Confessions of a Turtle (marijsan) wrote,
Confessions of a Turtle
marijsan

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Himitsu no Arashi chan Episode 97 Subbed

 
Oh the things Arashi does for their guests

Hello hello
It's embarrassing to admit how long it took me to sub this episode.  It took me only a few days to translate, but the timing/subbing process was literally two months. Admittedly I was busy and didn't feel like subbing, but I am just grateful no one else subbed this during its gestation period.  I"m actually a  bit surprised this hasn't been subbed yet; it aired last summer, and it's like pure win.  Plus we have our yama-tarou-trio and an epic Okonomiyaki battle.  Mannequin Five is, as always, awesome.
That said, would anybody be interested in doing timing for me?  I make my translations on notepad, do the timing first on Subtitle Workshop, and then edit the font, color and placement on Aegisub.  A few people have offered in the past, but I was on a year long hiatus.  Just pm me if you're interested.

Now on to the important stuff.


We always suspected that Matsujun's a prince


Aiba's the new face of the Law


Nino is trying to be open minded about the beach


Ohno wants to take his date fishing


And Sho's a Mama's Boy

After all the drama, at last, there are both links up, without audio lags or mute portions.
I am sorry however (aside from the mass confusion and delays) that my "HD" version ended up considerably less than high quality.  Even if it is really pixelated, I suppose I should just be happy the sound works, heh.

However, I'd just like to say, times like these remind me how classy and good-natured arashi fans are.  I didn't get a single complaint, and I think that goes to show what kind of people arashi by the fans they draw :)
Thanks for being awesome guys!!!

p.s. sorry 'bout the pics.  i don't feel like paying for the premium membership, though aiba does make a spectacular patrol light ;)

On to the linkys~~!!

Size: 406MB (1280x720)
FOR THOSE DOWNLOADING THE MEGAUPLOAD LINKS, YOU MUST CHANGE THE FILE EXTENSION TO .AVI
if you do not know how to change your file extensions,
here's a link.
 
Remember, pm me if you wanna do timing :D
enjoyyy my dears :)
 
Tags: 97, himitsu no arashi-chan, subbed
Subscribe

  • Second Honeymoon of Arashi Love

    AU Android: So smart, it runs your life for you. (Phone sold separately) ...wait, you mean, it's the phone they're selling me? As some of…

  • Mannequin Five #93

    It's a bit later than i said (what else is knew ^_^) but im finally finished translating/subbing the mannequin five segment of HnA #93 I just…

  • Himitsu no Arashi-chan 67 VIP Room Mao subbed

    I didn't believe it was possible but i did manage to finish my third release by my delusional deadline (Sunday still counts as in a week, right?) I…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 644 comments

  • Second Honeymoon of Arashi Love

    AU Android: So smart, it runs your life for you. (Phone sold separately) ...wait, you mean, it's the phone they're selling me? As some of…

  • Mannequin Five #93

    It's a bit later than i said (what else is knew ^_^) but im finally finished translating/subbing the mannequin five segment of HnA #93 I just…

  • Himitsu no Arashi-chan 67 VIP Room Mao subbed

    I didn't believe it was possible but i did manage to finish my third release by my delusional deadline (Sunday still counts as in a week, right?) I…