It's embarrassing to admit how long it took me to sub this episode. It took me only a few days to translate, but the timing/subbing process was literally two months. Admittedly I was busy and didn't feel like subbing, but I am just grateful no one else subbed this during its gestation period. I"m actually a bit surprised this hasn't been subbed yet; it aired last summer, and it's like pure win. Plus we have our yama-tarou-trio and an epic Okonomiyaki battle. Mannequin Five is, as always, awesome.
That said, would anybody be interested in doing timing for me? I make my translations on notepad, do the timing first on Subtitle Workshop, and then edit the font, color and placement on Aegisub. A few people have offered in the past, but I was on a year long hiatus. Just pm me if you're interested.
Now on to the important stuff.
We always suspected that Matsujun's a prince
Aiba's the new face of the Law
Nino is trying to be open minded about the beach
Ohno wants to take his date fishing
And Sho's a Mama's Boy
After all the drama, at last, there are both links up, without audio lags or mute portions.
I am sorry however (aside from the mass confusion and delays) that my "HD" version ended up considerably less than high quality. Even if it is really pixelated, I suppose I should just be happy the sound works, heh.
However, I'd just like to say, times like these remind me how classy and good-natured arashi fans are. I didn't get a single complaint, and I think that goes to show what kind of people arashi by the fans they draw :)
Thanks for being awesome guys!!!
p.s. sorry 'bout the pics. i don't feel like paying for the premium membership, though aiba does make a spectacular patrol light ;)
On to the linkys~~!!
Size: 406MB (1280x720)
MF: Part I Part II Part III Part IV Part V
Size: 306MB (720x406)
MF: Part I Part II Part III Part IV