Confessions of a Turtle (marijsan) wrote,
Confessions of a Turtle
marijsan

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Ohno's new drama spot, 0 Goushitsu no Kyaku Translation

I noticed there wasn't much attention paid to Ohno's drama while
a lot was available for My Girl, at least what i could find so i did a
minimalistic search in Japanese and found the description
on Fuji TV's website.  It's not a perfect translation since they used
some rather confusing words that probably have more colloquial
meanings besides the literal meanings, but i suppose it's better
than nothing; :p
but it's a rather unusual sort of character for our riida to take, as you
will see reading further.  Also, Ohno is only appearing in a four part
special (four episodes, 15 minutes each) while Yokoyama Yu plays
the role of narrator for the entire show.  i only translated the ohno/yoko
bits so if you want to see the rest here is the original page
if anyone has more information or any other blurbs in japanese you'd
like clarification for, i can try and translate it.

oh and i included the japanese if you're still confused and want to figure
it out yourself



credit for image: jesychan@livejournal


0 Goushitsu no Kyaku (literally; Room Zero’s Guest)

フジテレビの毎週金曜深夜に、「嵐」の大野智を皮切りに

ジャニーズの人気タレントが一ヵ月ごとに主役として登場し、

「関ジャニ∞」の横山裕がストーリーテラーとして出演するのドラマ枠がスタート!

Every Friday at midnight, Arashi’s Ohno Satoshi, Jonny’s popular talent, will begin a new drama sensation on Fuji TV for one month respectively, starring as lead actor along with Kanjani 8’s Yokoyama Yu who will narrate.

1023日から、フジテレビの毎週金曜深夜に、「嵐」の大野智を皮切りにジャニーズの人気タレントが一ヵ月ごとに主役として登場し、「関ジャニ∞」の横山裕がストーリーテラーとして出演する斬新で挑戦的な新感覚のドラマ枠(15分)がスタートすることが決定した。

番組のタイトルは0号室の客』<毎週金曜深夜15分~120分>で、約半年間(2クール)にわたって放送する。

From October 23rd every Friday at midnight (15 minutes each episode), it has been determined that Fuji TV will be airing a new, novel and challenging, new drama sensation starring Arashi’s Ohno Satoshi, Jonny’s popular talent, and in the role of narration, Kanjani 8’s Yokoyama Yu. The program’s title is “0 Goushitsu no Kyaku,” (every Friday night from 1:05 to 1:20), and will air for approximately six months (two seasons) .

舞台は東京の一画に怪しくたたずむ洋館風ホテルHOTELスペードマークPOINT。このホテルの0号室は、アンティークや80年代のテイストが入り混じる異質なセンスの部屋だ。そこに、さまざまな事情を抱えた人間たちが訪れる。

The setting is in Tokyo’s sketchy block, at the Western-style hotel, “Hotel Point.”   In this hotel’s room zero, antique and 80 years ago taste mix to form a room with a different sense.   There, visitors are people carrying many kinds of baggage.

 その理由は、この0号室にあるエアーシューターに爪や髪など自分の遺伝子を入れると、人間としての点数が送り返されてくるからだ。この部屋を訪れれば、自分の人間としての点数が明確に出るというのだ。点数は人間の成長度に合わせ、流動的に変わっていく。つまり、人間の日々の進化によって点数が変わる。そして、意外な行動が点数の上下に影響するという。
 
The reason is, in this room zero there is an Air shooter, through nails and hair and the like, their own genes can enter and, mark as a person is returned.  It’s said that if this room is visited, your own person’s mark is clearly called forth.  It adjusts its mark according to the growth of people, changing fluidly.  In short, as people experience their daily progress, it adjusts the scores accordingly.  And, it’s said that unexpected actions influence the score’s ups and downs.

 サラリーマンとキャバクラ嬢、倦怠期の夫婦、M1チャンピオンを目指すお笑いコンビ、ヤクザの親分と子分など、さまざまな人間がそれぞれの事情を持ち、0号室を訪れる。

 人間としての点数の出てしまうさまざまな人々にどんな思惑があり、どんな結末が待ち構えるのか? 互いの点数が出るということだけで、この部屋で、何通りもの人間ドラマが生まれる。

Salarymen and hostess girls, couples bored with each other, a comic duo aiming for the M-1 champion, Yakuza boss and his minions; each person with their many kinds of baggage come to room 0.
 
As scores of various people end up appearing, which speculation arises, which end lies in store for them?  In this room only mutual scores appear, and accordingly, a human drama is born.

First Storyの「憧れの男」で、キャバクラ嬢と0号室を訪れるサラリーマンを演じる大野智は「人間に点数をつける“0号室”、台本を読んだとき自分の点数は何点なのか気になりました(笑)。また新たな自分が出せればと思います!」と意気込みを語る。

The first story is the “Dream Man,” when a salaryman, played by Ohno Satoshi, visits room zero with a hostess girl.  ““Room Zero” where the person is recorded; when I read the script my own situation is; I became nervous.  (laughs).  I think I can newly put myself out again!” with enthusiasm he retold to us.
  そして、全体を通してのストーリーテラーで、「HOTEL
スペードマークPOINT」の支配人という設定の横山裕(関ジャニ∞)は「この“0号室”を舞台に、先輩やメンバー、それと、いろいろなジャンルの監督さんたちと仕事ができることを今から楽しみにしています。深夜ドラマならではの面白い作品にしますので、楽しみにして下さい!!」と話している。

And, throughout the entirety directing the events as the storyteller of “HOTELスペードマークPOINT”’s is Yokoyama Yu (Kanjani 8) “The setting is in “Room Zero”, seniors and members, and, I am looking forward to working with everyone and directors of various genres.  Since it’s a late night drama, with unique, interesting work, please look forward!!” he said.

Introduction

 都会の片隅、緑の生い茂る森の中に怪しく佇む、洋館「HOTELスペードマークPOINT」。この「HOTELスペードマークPOINT」には社会問題を引き起こした「人間の点数を計る機械」が存在するといううわさが都市伝説的に広まっていった。そしてその機械が置いてあるとうわさされている部屋は「0号室」。ここに宿泊できるのは、このホテルの支配人である椎名(横山裕)が選んだ“選ばれた宿泊客”のみだ。さまざまな人間関係を抱えた宿泊客たちは、自分たちに出た自分の点数をきっかけに、この「0号室」でどんなドラマを見せてくれるのだろうか…!?

 In the corner of the city, nestled dubiously in the overgrown wood, is the Western-styled, “HOTELスペードマークPOINT.” This “Hotel Point” in which a social problem was caused a rumor spread which became an urban legend of the existence of a “Mechanism for measuring people.”  And it is rumored that that machine was placed in “Room Zero.”  To lodge here, only the hotel’s manager Shiina (Yokoyama Yu) chooses the “Select Guests.”  The various people have a connection, they themselves brought forth their own mark as a start, what kind of drama will “Zero Room” reveal to us…!?

<First Story 憧れの男> 4

学歴、会社、思い描いた通りの人生を描いてきたようにみえるエリートサラリーマン・弘行(大野智)と、高校中退で元レディースのキャバクラ嬢・美幸(田中美保)。婚約者に裏切られたことがきっかけで、やけになって訪れたキャバクラで美幸に出会い、美幸の猛烈なアタックに何となく付き合いだした弘行。しかし付き合いだして数ヶ月、弘行はやはり自分と美幸はつり合わないと、別れを切り出すための手段としてこの「0号室」を訪れることに。点数がきっかけで導かれた、弘行の思いもよらない過去…果たして、二人の結末は…!?

Academic, corporate, imagined life, depicted in order you can see the elite salaryman Hiruyuki (Ohno Satoshi) with the former high school dropout and hostess girl Miyuki (Tanaka Miho).  Betrayed by his fiancé, he despairingly visits the Hostess club and meets Miyuki, and somehow they begin passionately dating.  However, after dating for a few months, they experience a separation and, as an expedient to end their separation, they visit “Room Zero.”  The score was led by chance, Hiruyuki’s unexpected past…sure enough, the two’s conclusion is…!?

 

●出演 : 大野智、田中美保、城島茂、横山裕 ほか
●脚本 : 石原健次
●監督 : 白石和彌 (映画監督)

Cast: Satoshi Ohno, Miho Tanaka, Shigeru Jojima

Other: Yu Yokoyama

Screenplay: Ishihara Kenzi

Director: Kazuya Shiraishi

 

1023日(金) 第一話「吊り合わない女」
1030日(金) 第二話「es
1106日(金) 第三話「逆転」
1113日(金) 第四話「旅立ち」

October 23 (Fri) First Story "Does not match her hanging" 
October 30 (Fri) Second Story "es" 
November 6th (Fri) Third Story, "Reversed" 
November 13 (Fri) Fourth Story "Journey" 


Tags: 0 goushitsu no kyaku, ohno satoshi, translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments